The port was supposed to use the DS version's script, but obviously, something happened along the way. It's the first line of script in the mobile FFIV port. No, the above isn't a screenshot from an alternate Final Fantasy IVuniverse where the Red Wings were Baron's premiere delivery service with Cecil as their leader. Unfortunately, Square Enix has gained a reputation for not really caring about how those high quality works transfer to other platforms based on their lazy ports and similarly low-effort localizations. That doesn't mean they are error-free, but for the most part, the base games are well-written with good localization. Most Final Fantasy games are high quality, well-produced works.
Along the way, we'll touch on the reasons behind the gaffes and explore what, if anything, was done to remedy the problems. Some of the more egregious errors in these games and franchises are what this list focuses on, examples of games that should have been better from companies that ought to know better. Through the 1990s and up to recent years, video games still dealt shoddy translations, rushed schedules, and bad management - even some of the bigger games and studios. Some of the early examples of translation gaffes have made their way into meme-dom and are among the best-known examples of games gone wrong, games such as Top Wing and Ghosts N' Goblins.Īs time progressed, one would think these issues would gradually fade away, with more experienced translators and bigger budgets. It's a risk built into a hobby that often relies on media translated from one context-sensitive language to a very different one. Video game fans have been dealing with the highs and lows of translation and localization since the 1980s.
0 kommentar(er)
